Textul de mai jos este un rezumat al cărții „The Parable of the Pipeline”, de Burke Hedges. Am citit-o cu mult timp în urmă, dar mi-am adus aminte de ea în timp ce lucram la o planificare cu subiecte despre care să scriu. Voi expune aici rezumatul pentru a putea face ușor referire la el în viitor, pe lângă o serie de comentarii.
Au fost odată, demult, doi tineri ambițioși pe nume Pablo și Bruno, care locuiau unul lângă celălalt într-un mic sat italian. Tinerii erau cei mai buni prieteni și visau mult. Vorbeau la nesfârșit despre cum într-o zi, cumva, vor deveni cei mai bogați oameni din sat. Amândoi erau inteligenți și muncitori. Tot ce le trebuia era o oportunitate.
Într-o zi a sosit această ocazie. Satul a decis să angajeze doi bărbați pentru a transporta apă dintr-un râu din apropiere într-o cisternă din piața orașului. Acesta a devenit noul job pentru Pablo și Bruno. Cei doi bărbați au apucat două găleți fiecare și s-au îndreptat spre râu. La sfârșitul primei zile umpluseră cisterna orașului până la refuz. Bătrânul satului le-a plătit câte un cent pentru fiecare găleată cu apă cărată. „Acesta este visul nostru împlinit!” a strigat Bruno. „Nu-mi vine să cred ce noroc avem”.
Dar Pablo nu era atât de încântat.
Îl durea spatele, iar mâinile aveau deja bășici de la căratul găleților. Îi era greu să se ridice și să meargă la muncă a doua zi dimineață. A jurat că se va gândi la o modalitate mai bună de a duce apa din râu în sat.
„Bruno, am un plan”, a spus Pablo, „În loc să ducem găleți dintr-o parte în alta pentru câțiva cenți pe zi, hai să construim o conductă din sat până la râu.”
Bruno s-a oprit, șocat.
Începutul e greu
„O conductă? Ce tot spui acolo?” a strigat Bruno. „Facem o treabă grozavă, Pablo. Pot transporta 100 de găleți pe zi. La un cent pe găleată, asta înseamnă un dolar pe zi! Sunt bogat! Până la sfârșitul săptămânii, îmi voi putea cumpăra o pereche nouă de pantofi. Până la sfârșitul lunii, o vacă. Iar într-o jumătate de an, îmi voi putea cumpăra o colibă nouă. Avem cea mai bună slujbă din oraș. Avem weekend-uri libere și două săptămâni de concediu plătit în fiecare an. Suntem aranjați pe viață! Lasă-mă cu conducta ta.”
Dar Pablo nu a fost ușor descurajat. El i-a explicat cu răbdare planul conductei celui mai bun prieten al său, chiar dacă nu i s-a alăturat.
Pablo lucra o parte din zi cărând găleți, iar altă o parte din zi și în weekend-uri construia conducta. Știa că va fi o muncă grea să sape un șanț în solul stâncos. Pentru că era plătit per găleată, știa că venitul său va scădea. Știa, de asemenea, că ar putea dura un an, doi sau chiar trei până când conducta sa urma să fie funcțională. Dar Pablo a crezut în visul său și s-a apucat serios de treabă. Bruno și restul sătenilor au început să-l batjocorească pe Pablo, inventând tot felul de porecle.
Bruno, care câștiga aproape de două ori mai mulți bani decât Pablo, și-a etalat noile achiziții. A cumpărat un măgar echipat cu o nouă șa de piele, pe care îl ținea în fața noii sale colibe cu etaj. Și-a cumpărat haine noi și plătea mese bogate la hanul din sat. Sătenii îi spuneau acum „domnul Bruno”, se înveseleau când cumpăra băutură la cârciumă și râdeau puternic la glumele sale. În timp ce Bruno stătea în hamac în seri și în weekend-uri, Pablo continua să-și sape conducta. În primele câteva luni, Pablo nu a avut prea multe de arătat pentru eforturile sale. Munca a fost grea, chiar mai grea decât cea a lui Bruno, pentru că Pablo lucra și seara și în weekend-uri.
Apoi trebuie să strângi din dinți
Dar Pablo continua să își amintească faptul că visul de mâine este construit cu sacrificiile de astăzi. Zi de zi a săpat, centimetru cu centimetru. Centimetrii s-au transformat într-un metru, apoi în zece metri, apoi în 100, apoi în 1000. „Durere pe termen scurt înseamnă câștig pe termen lung”, continua el să își spună în timp ce cădea lat în colibă după o altă zi obositoare de muncă. „În timp, recompensa mea va depăși eforturile”, se gândea el.
„Fii cu ochii pe obiectiv”, se tot gândea el în timp ce se îndrepta spre somn, cu zgomotul de râsete de la taverna satului în fundal. Zilele s-au transformat în luni. Într-o zi, după mai mult de un an, Pablo și-a dat seama că a lui conductă era pe jumătate terminată, ceea ce însemna că trebuia să meargă jumătate de drum până să-și umple gălețile. Pablo a folosit timpul suplimentar pentru a lucra la conducta sa. În timpul pauzelor sale de odihnă, Pablo l-a privit pe vechiul său prieten Bruno cărând găleți.
Gândirea pe termen lung e cheia
Umerii lui Bruno erau mai lăsați ca niciodată. Era ghemuit de durere, cu pașii încetiniți de „măcinarea” zilnică. Bruno devenise supărat pentru că era condamnat să care găleți, zi de zi, pentru tot restul vieții. A început să petreacă mai puțin timp în hamac și mai mult timp în tavernă. Acum, când oamenii din cârciumă îl vedeau pe Bruno venind, își șopteau diverse porecle și chicoteau în timp ce urmăreau postura ciudată și mersul obosit al lui Bruno. Bruno nu mai cumpăra băutură și nu mai spunea glume, preferând să stea singur într-un colț întunecat înconjurat de sticle goale.
În cele din urmă a sosit ziua cea mare a lui Pablo, când conducta sa a fost finalizată! Sătenii s-au înghesuit în jur, în timp ce apa țâșnea din conductă în cisterna satului! Acum, că satul avea o aprovizionare constantă cu apă proaspătă, oamenii din jur și din alte locuri s-au mutat în sat, iar localitatea a prosperat.
Odată ce conducta a fost finalizată, Pablo nu a mai trebuit să care găleți. Apa curgea indiferent dacă el lucra sau nu. Curgea în timp ce mânca. Curgea în timp ce dormea. Curgea în weekend-uri în timp ce el se relaxa. Și cu cât apa curgea mai mult în sat, cu atât mai mulți bani câștiga.
Validarea ideii pentru dezvoltare continuă
Pablo a înțeles că ceea ce a făcut nu a fost un miracol. Și era doar prima etapă a unui vis imens, pentru că avea planuri mai mari. Pablo a planificat să construiască conducte în toată lumea. În același timp, conducta a făcut inutile eforturile lui Bruno și l-a durut pe Pablo să-l vadă pe vechiul său prieten cerșind băuturi la tavernă. Așadar, Pablo a organizat o întâlnire cu acesta. „Bruno, am venit aici să-ți cer ajutorul”, a spus el către Bruno, care și-a îndreptat umerii aplecați. „Nu mă batjocori”, a răspuns acesta.
„Nu am venit aici să mă bucur”, a spus Pablo. „Am venit aici să îți ofer o oportunitate excelentă de afaceri. Mi-au trebuit mai mult de doi ani înainte ca prima mea conductă să fie finalizată. Dar am învățat multe în acești doi ani. Știu ce instrumente să folosesc acum și unde să sap. Știu unde să pun conducta. Am ținut notițe pe măsură ce evoluam, așa că acum am un sistem care îmi va permite să construiesc o altă conductă în mai puțin timp, apoi alta, și tot așa. Aș putea construi o conductă pe an de unul singur, dar ceea ce intenționez să fac este să te învăț cum să construiești o conductă, apoi să îi înveți pe alții și ei să îi învețe, la rândul lor, pe alții. „Gândește-te, am putea face un mic procent din fiecare litru de apă care trece prin acele conducte.”
Bruno a văzut în cele din urmă imaginea de ansamblu. Au dat mâna și s-au îmbrățișat ca niște vechi prieteni.
Anii au trecut.
Conductele lor pompau acum milioane în conturile lor bancare. Uneori, în călătoriile lor prin țară, Pablo și Bruno treceau pe lângă sătenii din alte sate ce cărau găleți. Cei doi se opreau și le spuneau povestea lor, oferindu-se să-i ajute să construiască o conductă.
Dar, din păcate, majoritatea celor care cărau găleți respingeau în grabă propunerea. „Nu am timp”. „Prietenul meu mi-a spus că știe un prieten al cărui unchi a încercat să construiască o conductă și a eșuat.” „E mult de muncă și trebuie să ai bani să începi.” „Am cărat găleți toată viața, voi rămâne la ceea ce știu.” „Știu oameni care au pierdut bani într-o înșelătorie cu conducte.”
Ambii bărbați s-au resemnat cu faptul că trăiau într-o lume a oamenilor unde era normal să cari găleți și doar un procent foarte mic de oameni ar fi putut să înțeleagă viziunea și mentalitatea din spate.
Ieșind din poveste, te întreb următorul lucru.
Tu în care personaj din poveste te regăsești?
